tag:blogger.com,1999:blog-3070932943172937352.post7101435143444367257..comments2023-12-03T18:09:45.809+02:00Comments on Ani-tädin jaaritukset: Katsaus Agapion tunnusomaisiin juttuihinanifriendhttp://www.blogger.com/profile/12323764507004434214noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-3070932943172937352.post-9119312845130596802020-09-03T20:21:26.770+03:002020-09-03T20:21:26.770+03:00Tervehdys pitkästä aikaa, Sami ja pahoittelut että...Tervehdys pitkästä aikaa, Sami ja pahoittelut että vastaan viiveellä! <br /><br />Pitipä itsekin tutkia ja avata Wikipedia. :D Olen miettinyt, ettei Agapion ääninäyttelijöitä tulla välttämättä koskaan saamaan selville, ellei sitten joku firman menneisyydestä ja asioista tietävä jaa tietoa auliisti, tai sitten joku tosifani jotenkin onnistu kaivelemaan tietoja esiin jostain. Tuskin noita nimiä on kukaan päästänsäkään repinyt, mutta tosiaan, lähde ja sen luotettavuus olisi kiinnostava tietää ja varmistaa...anifriendhttps://www.blogger.com/profile/12323764507004434214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3070932943172937352.post-75302003353863454802020-08-22T17:37:49.996+03:002020-08-22T17:37:49.996+03:00Wikipediaan on ilmestynyt lista Agapion ääninäytte...Wikipediaan on ilmestynyt lista Agapion ääninäyttelijöistä. Onko kenellääkään tietoa sen lähteestä? Listatuista ainoastaan Talikka mainittiin viisi vuotta sitten Sarhimaan jutussa.Samihttps://www.blogger.com/profile/13645399451188419143noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3070932943172937352.post-16809860398461682412020-08-01T18:52:39.477+03:002020-08-01T18:52:39.477+03:00Ah, muistankin lukeneeni tuon hesarin artikkelin s...Ah, muistankin lukeneeni tuon hesarin artikkelin silloin kun se oli melko tuore ja luettavissa. Kiitokset linkistä ja huomautuksista!anifriendhttps://www.blogger.com/profile/12323764507004434214noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3070932943172937352.post-23362140092119321332020-08-01T13:20:28.725+03:002020-08-01T13:20:28.725+03:00Saanko vähän huomauttaa Agapion yksityiskohdista? ...Saanko vähän huomauttaa Agapion yksityiskohdista? <br /><br />Käänös:Agapio ei kääntänyt sarjojen alkuperäisdialogeja ja -lauluja itse, vaan ne tulivat useilta eri kääntäjiltä, ja usein aivan viime tingassa. Ja käännösten suomen kieli oli välillä aivan järjetöntä.<br /><br />Näyttelijät:Kyse ei ollut siitä, että dubbaajat olisivat tarkoituksella tehneet huonoa työtä, koska "Me ei saada tarpeeksi palkkaa", vaan yksinkertaisesti siitä, että yritys palkkasi teini ikäisiä dubbaajaksi, joilla ei ollut lainkaan kokemusta ääninäyttelemisestä.<br /><br />Syy:Kun skriptit [käsikirjoitukset] tulivat studiolle, kanava painosti, että ohjelmat pitäisi olla maanantaina jo esityksessä. Silloin Agapio teki tosi nopealla aikataululla. Se ei ollut heidän vika.<br /><br />Eläytyminen dubbaukseen:Agapion näyttelijöiden saattoi olla vaikeus eläytyä rooleihin. Yksi näyttelijä mielestäni yritti eläytyä dubbaukseen. Jos aikaa olisi ollut, ääninäyttelijät olisivat katsoneet koko jakson ennen töihin ryhtymistä. Aina eivät välttämättä ehtineet tehdä niin.<br /><br /><br />HS oli 5 vuotta sitten juttu aiheesta. Siinä haastateltiin yhtä dubbaajista, joka kertoi, miten homma käytännössä toimi.<br /> <br />Artikkelin pystyy lukemaan täältä ilmaiseksi, jos kiinnostaa: http://archive.is/8tZqI<br /><br />Niklas Mikkolahttps://www.blogger.com/profile/14578031340931696261noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3070932943172937352.post-11152605598442441392019-04-24T20:10:02.600+03:002019-04-24T20:10:02.600+03:00Agapio on todellakin lunastanut paikkansa suomalai...Agapio on todellakin lunastanut paikkansa suomalaisessa animaatio-skenessä :D <br /><br />Viimeisimmässä Pelit-lehdessä oli juttua pelien lokalisoinnista ja niihin liittyvistä käännösongelmista. Yksi oli juuri se, että dubbaajalla tai kääntäjällä saattaa olla käytössään vain tekstiversio sisällöstä eikä hajuakaan kontektista, jolloin näitä erikoisuuksia pääsee tulemaan. Päälimmäisenä mielessä on se Digimonin "Minä ratsastan" -moka.Gufhttp://animaahis.fi/noreply@blogger.com