Mietin aluksi, että vain päivittäisin Herttainen Muori Pippuri (siis Eukko pikkurilli)-jaaritustani, mutta sitten päätinkin, että en - eivät kai ne harvat lukijani jaksa kahlata läpi vanhaa ja luultavasti jo aiemmin luettua tekstiä vain siksi että olen päivittänyt jotain yhtä kohtaa. Joten!
Huomasin tässä kesällä, että pari Eukko pikkurilli-animeen liittyvää YouTube-videota ovat taas katseltavissa. Olisin mieluusti upottanut tai linkittänyt ne tuohon mainittuun aiempaan jaaritukseeni jo silloin kun olin työstämässä sitä, mutta minkäs teet. Toinen video oli hävinnyt tubesta kokonaan, ja toisesta oli vaimennettu ääni, tekijänoikeusjuttujen takia tietysti. Voi olla että videoille käy jatkossakin vielä jotain, mutta koska ne nyt ainakin toistaiseksi vielä ovat katsottavissa, niin otan tilaisuudesta ilon irti!
Ensimmäinen video on japanilainen fanin editoima musiikkivideo sarjan sikäläisestä alkutunnarikappaleesta "Yumeiro no Spoon" ("Unelmien värinen lusikka"). Harvemmin noin ylipäätään katselen fanien tekemiä musiikkivideoita, mutta silloin kun katson, en oikeastaan kaipaa monimutkaista kikkailua ja editointia. Yksinkertainen on kaunista, ja video on hyvä, jos se on leikattu hyvin. Ja tämä on.
Toinen video on taas "virallinen" musiikkivideo siinä mielessä, että siinä on eksklusiivista, juuri videota varten tehtyä animaatiota (tämä tubeenladattu pätkä vaikuttaa olevan vanha ja VHS-kasetilta ripattu). Kappaleen nimi on "Ringo no mori no konekotachi" ("Omenametsän kissanpennut", kuulostaa melkein ällösöpöltä :´D), ja se on tietysti soitettu sarjan lopputunnarina. Erityisesti tämän videon tubestakatoaminen on harmittanut minua - siksi onkin useiden vuosien jälkeen ihanaa nähdä se taas. Ja kuten siinä varsinaisessa Eukko pikkurilli-jaarituksessani jo mainitsin, tämä on iloisimpia korvamatojani. ♫
Päivitys 25.8.2022: tämä video on näköjään jatkuvasti poistouhan alla. Yritän kuitenkin tarkkailla tilannetta säännöllisesti ja sikäli kuin huomaan videon kadonneen ja löydän sen taas uudestaan, upotan sen myös blogiin uudestaan.
Videon lataaja: RN エヘン虫Videossa on laulun sanat japaniksi, niin että kaikki lukutaitoiset voivat laulaa mukana (tämän videon avulla itse asiassa romanisoin aikoinaan sanat itselleni ja osaan ne vieläkin melko hyvin ulkoa). Kiintoisaa muuten on, että siihen YLEn kasariaikaiseen suomidubbaukseen on tunnarilaulujen sanoitusten osalta ilmeisesti käytetty pohjana japaniversion sanoituksia tai luultavammin niiden käännöksiä, kun suomeksikin esim. tässä loppulaulussa lauletaan tanssimisesta ja lintukuorosta. :) (Ja jos olen ymmärtänyt oikein, tämä video on aikoinaan esitetty Japanin yleisradioyhtiö NHK:n Minna no uta-ohjelmassa, jossa esitellään kuluvan aikakauden hittibiisejä.)